jaa jaa re suganaa ... laagii naahii.n chhuuTe raamaa
- Movie: Laagi Nahin Chhute Raam (Bhojpuri-Film)
- Singer(s): Lata Mangeshkar, Talat Mehmood
- Music Director: Chitragupt
- Lyricist: Majrooh Sultanpuri
- Actors/Actresses: Helen, Kumkum, Mishra, Leela Mishra, Nazir Husain, Tiwari, Asim Kumar
- Year/Decade: 1963, 1960s
View: Plain Text, हिंदी Unicode,
imagela : jaa jaa re suganaa jaa re kahi de sajanavaa se
laagii naahii.n chhuuTe raamaa chaahe jiyaa jaa_e
% suganaa : parrot (shuk)
% o parrot! go and tell my lover.
ta : bha_ilii aavaaraa sajanii puuchhalaa pavanavaa se
laagii naahii.n chhuuTe ...
% i will ask the wind why it has become "aavaaraa"
la : diyaa roj haari jaalaa sa.ng sa.ng jali ke -2
ta : cha.Ndavaa bhii thaki jaalaa moraa sa.ng chali ke
la : ta.Dapa_ile raat din kaunaare jamanavaa se
laagii naahii.n chhuuTe ...
% The earthen lamp gets extinguished before me as it burns with me.
% The moon also gets tired before me as it walks along with me.
% I don't know for since which era I am suffereing.
ta : birahaa ke dagavaa se bhar ga_il chhatiyaa.N
la : laal se piiyar bha_iil hamarii suratiyaa
ta : toharii suratiyaa naahii nikaselaa manavaa se
laagii naahii.n chhuuTe ...
% My chest is full with the spots of separations from you.
% my face has turned to yellow from red.
% you face does not go away from the memories in my mind.
la : maTiyaa milal jaalaa sonaa ke javaniyaa -2
ta : a.Nsuvaa me.n Duub ga_il saarii jindaganiyaa
la : bhu_iyaa girelaa kajaraa bahi ke nainavaa se
laagii naahii.n chhuuTe ...
% this golden youth will become like soil
% entire life has got drowned in the tears.
% the "kaajal" is coming out from the eyes washed by tears and is falling on the land.
image