paravaradigaar\-e\-aalam teraa hii hai sahaaraa
- Movie: Hatimtai
- Singer(s): Mohammad Rafi
- Music Director: S N Tripathi
- Lyricist: Akhtar Romani
- Year/Decade: 1956, 1950s
View: Plain Text, हिंदी Unicode, image
parvaradigaar-e-aalam teraa hii hai sahaaraa
tere siwaa jahaa.N me.n koii nahii.n hamaaraa
nuuh kaa safiinaa tuune tuufaan se bachaayaa
duniyaa me.n tuu hameshaa ba.ndo.n ke kaam aayaa
maa.Ngii Kaliil ne jab tujhase duaa Kudaayaa
aatish ko tuune fauran ek gulasitaa.N banaayaa
hat iltejaa ne terii rahamat ko hai ubhaaraa
% safiinaa = boat. The first line refers to the story of Noah's ark.
% Kalilullaah = friend of Allah = the title of Prophet Ibrahim
% (Abraham). He was thrown into fire (aatish) and came out
% untouched. The third and fourth lines refer to him.
% gulasitaa.N = garden; iltejaa = wish, prayer.
yuunus ko tuune machhalii ke peT se nikaalaa
tuune hii mushkilo.n me.n ayuub ko sambhaalaa
ilayaas par karam kaa tuune kiyaa ujaalaa
hai do jahaa.N me.n yaa rab teraa hii bol baalaa
tuune sadaa ilaahii biga.Dii ko hai sa.Nwaaraa
% Younus (Jonah) was swallowed by a large fish and later saved
% by God. Line 1 refers to him.
% The second line is about Ayub who was afflicted with sores all
% over his body and the third line is about Ilyaas.
yuusuf ko tuune maulaa dii qaid se rihaa_ii
yaaquub ko dubaaraa shaql-e-pisar dikhaa_ii
bahatii hu_ii nadii me.n muusaa kii rah banaa_ii
tuune saliib par bhii iisaa kii jaa.N bachaa_ii
daataa tere karam kaa ko_ii nahii.n kinaaraa
% Yousuf was imprisoned in Egypt and line 1 is about him. He
% was later reunited with his father, Yaaqub (line 2).
% Shakl = face, pisar = son(I think) Line 3 refers to Moses
% parting the sea.
% Saleeb = cross. Line 3 is about Jesus' crucifixion. The Muslim
% belief is that he did not die on the cross.
% Transliterator: V S Rawat % Date: Oct 11, 2001